▼夏貸文庫／表紙　＞　 案内　＞　 本棚　＞　 世界の民話

世界の民話・昔話／その他の国

ロシア
『ロシア民話集』（上・下）アファナーシエフ再話／中村喜和編：訳【岩波文庫】
『ロシアの昔話』内田莉沙子：編訳【福音館文庫】

ノルウェー
『太陽の東　月の西』アスビョルンセン：編／佐藤俊彦：訳【岩波少年文庫】

イタリア
『イタリア民話集』（上・下）カルヴィーノ再話／河島英昭：編訳【岩波文庫】
『カナリア王子　イタリアのむかしばなし』イタロ・カルヴィーノ再話／安藤美紀夫：編／安野光雅：画【福音館文庫】 (NEW 2008/10/16)

スペイン
『スペイン民話集』エスピノーザ再話／三原幸久：編訳【岩波文庫】

ハンガリー
『ハンガリー民話集』オルトゥタイ再話／徳永康元・石本礼子・岩崎悦子・粂栄美子：編訳【岩波文庫】

中国
『中国民話集』（上・下）飯倉照平：編訳【岩波文庫】

その他の国の民話

『ロシア民話集（上・下）』

再話・編纂：アレクサンドル・アナファーシエフ（1826-1871）
編訳：中村喜和
発行元：岩波書店（岩波文庫　赤642-1・642-2）
発行日：1987年7月／1987年11月初版
サイズ：文庫サイズ／391ページ・392ページ
ISBN 4003264215／4003264223


アナファーシエフ編『ロシア民話集』（1855年〜63年初版／類話・断片をのぞくと250篇あまり）から78篇を選んで訳出。

《代表的昔話》
ヤガーばあさん・空飛ぶ船・火の鳥とワシリーサ姫・イワンのばか・魔法の指輪 etc.

(2006/09/17)

アマゾン 『ロシア民話集（上）』岩波文庫
『ロシア民話集（下）』岩波文庫
楽天ブックス 『ロシア民話集（下）』岩波文庫
ビーケーワン 『ロシア民話集（下）』岩波文庫

『ロシアの昔話』

編訳：内田莉沙子
画：タチヤーナ・マブリナ
発行元：福音館書店（福音館文庫　F-2）
発行日：2002年6月初版
サイズ：12.5×17.5cm／414ページ
ISBN 4834018075


ロシアの昔話33編を収録。
訳者の内田莉沙子さん（1928-1997）はは絵本「おおきなかぶ」「てぶくろ」などロシア・スラブ語圏の絵本・童話の邦訳で活躍された人です。

再話者：アレクサンドル・アナファーシエフ（1826-1871）14編／アレクセイ・トルストイ（1883-1945）9編／イリーナ・カルナウーホワ（1901-1959）4編／ミハイル・ブラートフ（1913-）4編／イワン・ソコロフ＝ミキトフ（1892-1975）1編

《代表的昔話》
空をとぶ船・海の王とかしこいワシリーサ・魔法の馬・かますのいいつけ・うさぎのなみだマーシャとくま・おおきなかぶ etc.

(2006/09/17)

アマゾン 『ロシアの昔話』
楽天ブックス 『ロシアの昔話』

『太陽の東　月の西』

再話・編纂：ペテル・クリステン・アスビョルンセン（1812-1885）／ヨルゲン・モオ（1813-1882）
編訳：佐藤俊彦
発行元：岩波書店（岩波少年文庫　126）
発行日：1958年3月初版／2005年5月新版初版
サイズ：新書サイズ／269ページ
ISBN 4001141264


北欧の国ノルウェーの動物学者アスビョルンセンと牧師・詩人のモオ（モー）の二人が協力して採集・研究したノルウェーの昔話は、1842年に初めて出版した『ノルウェーの民話』がヨーロッパで話題になり、1859年に出版された英訳本で世界中に広まる。ラング世界童話全集にも何篇か収録される。
この本では後の研究者がまとめた３巻の『民話集』（1944）、『民話選』（1951）から１８編選んで訳出。

《代表的昔話》
ふとりたくて丘にゆく三びきの牡ヤギ・ブルーゼ（三びきのやぎのがらがらどん）、太陽の東　月の西、ガラス山のおひめさま、北風をたずねていった男の子、青い山の三人のおひめさま

(2006/09/24)

アマゾン 『太陽の東　月の西』
楽天ブックス 『太陽の東　月の西』
ビーケーワン 『太陽の東　月の西』

『イタリア民話集（上・下）』

再話・編纂：イタロ・カルヴィーノ（1923-1985）
編訳：河島英昭
発行元：岩波書店（岩波文庫　赤709-1・709-2）
発行日：1984年8月／1985年12月初版
サイズ：文庫サイズ／388ページ・412ページ
ISBN 4003270916／4003270924


イタリアの国民的作家イタロ・カルヴィーノが編纂した『イタリア民話集』（1956年初版／200篇）から75篇を選んで訳出。（上）は北イタリア編、（下）は南イタリア編。
通し番号は〈FIC〉であらわされる。
《代表的昔話》
カナリア王子・まっぷたつの男の子・眠れる美女と子供たち etc.

(2006/09/17)

アマゾン 『イタリア民話集（上）』
『イタリア民話集（下）』

『カナリア王子　イタリアのむかしばなし』

再話：イタロ・カルヴィーノ（1923-1985）
訳：安藤美紀夫
画：安野光雅
発行元：福音館書店（福音館文庫　F-15）
発行日：2008年10月初版
サイズ：12.5×17.5cm／195ページ
ISBN 4834018075


イタリアの昔話7編を収録。
イタロ・カルヴィーノと『イタリア民話集』については岩波文庫版『イタリア民話集』（上・下）参照。
訳者の安藤美紀夫さん（1930-1907）は児童文学者・翻訳家。イタリア児童文学の研究・翻訳のほか創作童話も手がける。創作『でんでんむしのけいば』／翻訳『ピノキオのぼうけん』など
表紙・本文さしえの安野光雅さんについては「安野光雅の本棚」『カナリア王子　イタリアのむかしばなし』参照。

元本は福音館書店刊行『カナリア王子』（1969年）。

《収録作品（７編）》
カナリア王子・とりごやの中の王子さま・太陽のむすめ・金のたまごをうむカニ・ナシといっしょに売られた子・サルの宮殿・リオンブール

(2008/10/16)

アマゾン 『カナリア王子』
楽天ブックス 『カナリア王子』
ビーケーワン 『カナリア王子　イタリアのむかしばなし』
セブンアンドワイ 『カナリア王子　イタリアのむかしばなし』icon

『スペイン民話集』

再話・編纂：アウレリオ・エスピノーサ（1880-1958）
編訳：三原幸久
発行元：岩波書店（岩波文庫　赤729-1）
発行日：1989年12月初版
サイズ：文庫サイズ／391ページ
ISBN 4003272919


スペインおよびスペイン系アメリカの言語学・口承文芸の研究者アウレリオ・エスピノーサが編纂した『スペイン民話集』（1946-48年初版／280篇）から82篇を選んで訳出。

(2006/09/17)

アマゾン 『スペイン民話集』

『ハンガリー民話集』オルトゥタイ再話／徳永康元・石本礼子・岩崎悦子・粂栄美子：編訳【岩波文庫】

『ハンガリー民話集』

編纂：オルトゥタイ・ジュラ（1910-1978）
編訳：徳永康元・石本礼子・岩崎悦子・粂栄美子
発行元：岩波書店（岩波文庫　赤776-1）
発行日：1996年1月初版
サイズ：文庫サイズ／434ページ
ISBN 4003277619


オルトゥタイ・ジュラ編、デーグ・リンダ／コヴァーチ・アーグネシュ選・校注の『ハンガリー民話集』（1960年初版／412篇）から43篇を選んで訳出。
オルトゥタイはハンガリーの代表的民俗学者。
現在の国境外のハンガリー人居住地域（ルーマニア（トランシルヴァニア地方）、スロヴァキア、ウクライナ、ユーゴスラヴィア、オーストリア）を含む。
※ハンガリー民族の自称、言語名は「マジャール」。ハンガリーの人名は姓・名の順。

(2006/09/17)

アマゾン 『ハンガリー民話集』
楽天ブックス 『ハンガリー民話集』
ビーケーワン 『ハンガリー民話集』

『中国民話集』

編訳：飯倉照平
発行元：岩波書店（岩波文庫　赤39-1）
発行日：1993年9月初版
サイズ：文庫サイズ／403ページ
ISBN 4003203917


中国の人口の大多数を占める漢民族の民話から、比較的よく知られたタイプの昔話と、日本との比較の上で注目すべきもの44篇を選んで訳出。
訳出に使われた民話の原資料は、1920年代から近年にかけて中国語で刊行された単行本や雑誌など。

《代表的昔話》
十二支の由来・十人兄弟　etc.

(2006/09/17)

アマゾン 『中国民話集』



[2008/10/16]
無断転載禁止／リンクはフリーです
Copyright(C) 2001-2006　詞己 All rights reserved.